Vozes secretas de Hollywood

Muitas atrizes cantavam, mas a maioria dava o “truque”,

sendo dubladas por cantoras de verdade.

Selecionei algumas cenas de filmes famosos e descolei

clipes em que as dubladas cantam de verdade para mostrar seus

múltiplos talentos.

Para quem não sabe coleciono discos de estrelas de cinema cantando.

Tenho centenas de discos conseguidos em leilões ou lojas específicas.

Muitas chegaram a ter carreiras paralelas como cantoras, mas a maioria

só cantou em filmes.

Estrelas Dubladas

1- Natalie Wood em Amor, Sublime Amor (West Side Story, 1961)


A atriz foi dublada na maioria das canções do longa por Marni Nixon,

que também dublou Rita Moreno na música Tonight Quintet.

Abaixo Natalie cantando com sua própria voz:

2- Ava Gardner em O Barco das Ilusões (Show Boat, 1951)

 

Ava foi dublada pela cantora Annette Warren.

Veja a atriz cantando com sua própria voz:

3- Rita Hayworth em Gilda (1940)
 
 

Rita foi dublada em seu filme mais famoso por Anita Ellis.

A atriz também teve sua voz substituída pela da cantora Jo Ann Greer

nos filmes Uma Viúva em Trinidad (1952), Sedução do Pecado (1953)

e Meus Dois Carinhos (1957).

Abaixo a cena mais famosa de sua carreira, com a dublagem de Anita:

4- Audrey Hepburn em My Fair Lady (1964)
 
 
Apesar de ter feito aulas de canto, a atriz foi dublada na maioria das canções por
Marni Nixon, o que a deixou extremamente desapontada.
Famosa por sua educação, a atriz chegou a ir embora do estúdio ao ser
notificada sobre a dublagem, desculpando-se no dia seguinte com os colegas e
a equipe por sua reação.
Audrey revelou que se soubesse que sua voz seria substituída,
não teria aceitado o convite para o filme.
Assista a atriz cantando:
 
5- Deborah Kerr em O Rei e Eu (The King and I, 1956)
 
 

Deborah foi outra atriz a ser dublada por Marni Nixon.

Além de O Rei e Eu, Marni também foi a voz de Deborah em suas canções no filme

Tarde Demais Para Esquecer, no qual interpreta uma cantora.

Abaixo uma entrevista com Marni, falando sobre seu trabalho

dublando famosas atrizes:

6- Leslie Caron em Gigi (1958)
 
 

A atriz foi dublada por Betty Wand no musical.

Confira Leslie cantando com sua própria voz:

7- Esther Williams em A Favorita de Júpiter (Jupiter’s Darling, 1955)

 

A atriz e nadadora foi dublada por Jo Ann Greer.
No filme Amor Pagão (Pagan Love Song, 1950) sua dubladora foi Betty Wand.
Abaixo Esther cantando com sua voz no filme de 1950:

8- Cyd Charisse em A Roda da Fortuna (The Band Wagon, 1953)

 
 

A atriz e dançarina teve a voz substituída pela de India Adams no clássico musical

onde divide a cena com Fred Astaire.

No filme Terras do Norte (The Wild North, 1952) Cyd foi dublada por Ruth Martin.

Abaixo, sua própria voz:

9- Debbie Reynolds em Cantando na Chuva (Singing In The Rain, 1952)

 
 

Ironicamente, Debbie é dublada por Betty Noyes no longa, onde interpreta

a dubladora de uma grande estrela que não sabe cantar.

Abaixo a atriz cantando com sua voz:

10- Joan Crawford em Se Eu Soubesse Ammar (Torch Song, 1953)

 
 
India Adams foi a responsável por dublar a atriz em suas cenas musicais.
Veja abaixo a própria Joan cantando: